Издание «Svenska Dagbladet» перепутало белорусов с «белыми» россиянами. После протестов белорусской диаспоры газета опровергла ошибочные сведения, сообщил историк Андрей Котлярчук.
Белорусская диаспора в Швеции добилась объяснений от одного из крупнейшего ежедневников страны после публикации 23 января, в которой утверждалось, что «белорусская армия» принимала участие в погромах евреев. Статья была посвящена белогвардейскому движению во времена гражданской войны в России.
Считается, что во время Гражданской войны в России белогвардейцы совершили 213 погромов евреев. Это 17% от всех еврейских погромов в течение 1918-1922 гг.
Ошибка имело место из-за того, что «Svenska Dagbladet» до сих пор пользуется словами «Vitryssland» i «vitryska» (буквально – «Белая Россия» и «белороссийский») для обозначения Беларуси.
Теперь газета будет писать «бело-российский» для обозначения белогвардейского движения и «белороссийский» – для белорусского.
«Издание не собирается применять названия «Belarus» и «belarusisk» в отношении нашей страны, – написал Котлярчук. – Все эти дебаты прошли мимо посольства Беларуси в Швеции и МИД Беларуси. Только за это надо было организовать дипломатический демарш. Это о качестве работы ведомства Макея».
Напомним, после получения Светланой Алексиевич в 2015-м Нобелевской премии одна из крупнейших шведских газет «Dagens Nyheter» начала применять в отношении Беларуси англоязычное название нашей страны.
ДД/АХ
