Сонеты Шекспира или рубаи Умара Хайяма по-белорусски – шедевры мировой поэзии сейчас помещаются в кармане. Книжную серию «Поэты планеты» презентовали в Национальной библиотеке.
Основал серию еще летом издатель Дмитрий Колас. И уже можно сказать: она обрела популярность. Первые шесть покетбуков, в которых лирика разных эпох – от древнегреческой Сапфо и до чилийской нобелиантки Габриэли Мистраль, – уже почти распродались. И вот чем объясняется успех, считает издатель, переводчик Дмитрий Колос:
«Белорусский читатель – это в первую очередь любитель поэзии. Посмотрите, у нас самые великие писатели – это поэты. Мы поэтическая нация!»
К презентации серия пополнилась изданиями Бодлера, Умара Хайяма, Рильке. В каждой книге – вся палитра белорусских переводчиков. О своем выборе рассказывает Андрей Ходонович:
«Меня интересуют новые переложения Шекспира, и как переводы молодых переводчиков и переводчиц сосуществуют с классическими бородулинскими и дубовковскими».
В ближайшее время выйдут произведения Эдгара По, Аполлинера, Китса, Гейне. Размах действительно планетарный: издатель планирует минимум 70 томов, а если будет спрос, то и более сотни.
Другие темы:
Восемь историй Валерия Кацубы о дружбе, ностальгии и любви.
Граф Тышкевич, фильм и искусство фотографии.
Певчие путешествия к Огинскому и Монюшко.
Тридцать деталей алтаря.
ТП
