«Грим как часть кино – грязное дело». Визажистка – о визаже и макияже по-беларусски
Татьяна родилась в российском Заполярье, но в 13 лет переехала в Беларусь и выучила беларусский язык. Она училась на журналистку, но из-за Площади-2010 сменила занятие. Как произошли эти перемены и как работает мастерица грима – в нашей программе.
Ряд необычных обстоятельств привели к тому, что наша гостья Татьяна Мартыненкова стала беларусскоязычной мастерицей грима.
Татьяна – уроженка российского Заполярья. даже попав в Беларусь, она могла отказаться от изучения беларусского языка через гражданство. А ее первая специальность – журналистика.
Как же получилось, что Татьяна овладела беларусским языком и профессией гримера? Кто отговаривал, а кто, наоборот, поощрял учить беларусский? Почему Татьяна говорит, что работа гримера грязная? Какими инструментами пользуется? Есть ли разница между визажем и макияжем? Как гример использует знания анатомии?
В грамматической части Виктор Шукелович расскажет, какие слова заменяют беларусам российское «кисть» в словосочетаниях: «кисточка на ушах», «кисть винограда», «кисть для рисования».
Рассказывая о работе, наша гостья Татьяна Мартыненкова сделала ведущему Виктору Шукеловичу грим в стиле стимпанка.
Лёс – рус. судьба
Тамтэйшы = які знаходзіцца там
Выхоўвацца = гадавацца – рус. воспитываться
Выкладаць – рус. преподавать
Справа гонару – рус. дело чести
Праз = з-за
Жахліва – рус. ужасно
Распавесці = расказаць
З адукацыі = па адукацыі
Перапалохацца = перапужацца
Прыбытковая справа – рус. прибыльное дело
Пакідаць на гарбату = даваць гасінчык – рус. давать чаевые
Твар – рус. лицо
Пасаваць = падыходзіць
Цягліцы = мышцы
Рухацца – рус. двигаться
Скура – рус. кожа
Тэрмін = час
Мэта = задача
Запазычаны = узяты
Каляровы аловак – рус. цветной карандаш
Пэндзаль – рус. кисть
Фарбавацца – рус. краситься
Пакратаць = памацаць – рус. потрогать
Вусны = губы
Павекі – рус. веки
Вейкі, веі – рус. ресницы
Заплюшчваць = закрываць (пра вочы)
Расплюшчваць = адкрываць (пра вочы)
Прыдасца = спатрэбіцца
Скроні – рус. виски
Сівізна – рус. седина
Патыліца – рус. затылок
Брудны – рус. грязный
Боства – рус. божество
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
