Объединенный переходный кабинет 6 августа представил проект альтернативного паспорта для беларусов. Ожидается, что его признают, по крайней мере, некоторые европейские страны – с Еврокомиссией достигли взаимопонимания и получили положительный отзыв. Образец паспорта уже сделали, но, как рассказал газете «Наша ніва» глава Геральдического совета, еще дорабатывают.
Геральдический совет из четырех десятков специалистов, разрабатывавший образец «паспорта Новой Беларуси», рассматривал все замечания общественности к паспорту, рассказал глава совета, который пожелал остаться анонимным.
«Паспорт будет одним из самых красивых в мире. Для его создания пришлось перелопатить более 100 паспортов и взять от них лучшие визуальные и символические решения», – говорит глава Геральдического совета.
Но согласились не со всеми замечаниями.
Одно из замечаний было к использованию классического правописания («тарашкевицы» – от имени языковеда Бронислава Тарашкевича), которое было разработано до сталинских репрессий, дорабатывалось после создания большевиками в 1933 году нового правописания («наркомовки» – потому что его разрабатывали не языковеды, а народные комиссары), широко применялось беларусской диаспорой.
По словам главы Геральдического совета, авторы реформы правописания 1933 года «не скрывали цели сближения нашего языка с русским», поэтому Совет посчитал, что с освобождением Беларуси от «российской гибридной диктатуры» вопрос двух правописаний будет решен в пользу «тарашкевицы» и отказа от «наркомовки» как «искусственного политически навязанного правописания».
О применении в паспорте русского языка даже не думали, говорит глава Геральдического совета:
«Все люди, входящие в Геральдический совет, на одной волне, они все беларусоцентричны. У нас будет единственный государственный язык, но никто никого не притесняет. Пользуйтесь этим [русским] языком для общения, пожалуйста».
Надписи по-беларусски приведены в проекте паспорта на кириллице и латинице. Глава Геральдического совета отмечает, что беларусская латиница – «наше важное национальное достояние, мощнейший инструмент против графического разнобоя», на латинице писали все классики беларусской литературы XIX века, на ней вышла первая беларусская грамматика для школ.
Собеседник отмечает, что принятой сейчас транслитерацией по российскому ГОСТу («милицейской латиницей», как называет ее собеседник), в отличие от беларусской латиницы, трудно писать фамилии: Shushkevich и Tsikhanouskaya транслитом против Šuškievič и Cichanoskskaja латиницей.
Поэтому в паспорте оставили оба варианта: первый нужен, чтобы идентифицировать человека относительно его «официального» паспорта, второй – который «потом останется в паспорте как основной».
Разрешат ли получателям паспорта применить беларусскую форму имени вместо записанной в «официальном» паспорте российской формы (как то Зміцер вместо Дзмітрый), еще не решили окончательно.
Но допускают, что придется пожертвовать записью отчества, которое в беларусской истории «то исчезало, то снова возвращалось в обиход»: на него просто не хватит места на «биометрической» странице паспорта.
Глава Геральдического совета обращает внимание на то, что «неофициальное» в проекте паспорта не только правописание, но также национальные символы: флаг (бело-красно-белый), герб (Погоня) и гимн («Воинский марш» или «Мы выйдем плотными рядами» (белар. «Мы выйдзем шчыльнымі радамі»), который считается гимном Беларусской Народной Республики).
Однако законы Евросоюза, в котором ожидается много потенциальных владельцев паспорта, придется соблюдать. А согласно этим законам, в паспорте не смогут напечатать картину Марка Шагала «Полет над городом», которая была в начальном проекте. Со смерти автора еще не прошло 70 лет, поэтому права на картину принадлежат российской Третьяковской галерее, которой эту картину когда-то продали. Шагала в итоге заменили в паспорте на картину «На Купалье» Михаила Филипповича. Но, отмечает глава Геральдического совета, картину все равно будут видеть, в основном, пограничники, которые будут проверять паспорт под ультрафиолетовым светом.
Среди прочего глава Геральдического совета отметил, что не любит название «паспорт Новой Беларуси» и вообще понятие «Новая Беларусь»: мол, Беларусь одна, нет старой и новой.
А также рассказал, что в новом паспорте будет 52 страницы против 32 в нынешнем «официальном».
Алесь Новоборский / ИР belsat.eu
