Белорусские дети очень мотивированы и хотят учиться. Это золотой материал, который дает надежду на восстановление Беларуси после падения режима Лукашенко. Об этом нам рассказала преподаватель курсов «Мова нанова» Юлия Букштанович.
Юлия Букштанович – филолог. Она училась в школе с белорусским языком обучения, так как мама переживала, что дочь не сможет адаптироваться в белорусскоязычной стране. Это было в те времена, когда казалось, что в Беларуси будет единственный государственный язык – белорусский.
Юлия рассказала о своей работе и увлечениях. Почему она любит работать с детьми? Какие трудности они имеют с белорусским языком? Какое любимое слово Юлии? Кто такая «малимонка»? В каких интересных местах побывала Юлия? Что она любит петь, когда занимается ткачеством?
В грамматической части разбираемся, как верно использовать слова «трус» и «баязліўца» и рассуждаем, стоит ли отказываться от обращений «пан», «пани» и «панства».
Нарэшце – рус. наконец-то
Жарт – рус. шутка
Натуральна – рус. естественно
Трасяніць = гаварыць на трасянцы
Улетку = летам
Свядома – рус. сознательно
Захоўваць – рус. сохранять
Асяроддзе – рус. окружение
Адмыслова – рус. спецыяльна
Хвалявацца – рус. волноваться
Хваля – рус. волна
Выкладчык – рус. преподаватель
Вечка = накрыўка – рус. крышка
Зэдлік = лавачка
Малімонка = пераборлівая ў ежы
Натхніцца – рус. вдохновиться
Шукаць – рус. искать
Далучыцца – рус. присоединиться
Рыхтаваць – рус. готовить
Падмурак = фундамент
Панаваць – рус. господствовать
Націск – рус. ударение
Улічваць – рус. учитывать
Прызвычаіцца = прывыкнуць
Звяртацца – рус. обращаться
Атаясамліваць – рус. отождествлять
Спрэчка – рус. спор
Падстава – рус. основание
Стан – рус. состояние
Дазволена – рус. разрешено
Апрача = акрамя – рус. кроме
Пашанцаваць = пашчасціць – рус. посчастливиться
Файна = добра, здорава
Вандраваць – рус. путешествовать
Своеасаблівы – рус. своеобразный
Шалік – рус. шарф
Валіза = чамадан
Калыханка – рус. колыбельная
Раіць – рус. советовать
Цацка – рус. игрушка
Калечанка (ласкава) – пакалечаная
Выбрыкі, свавольства – рус. проделки, шалости
Образовательную программу «Мова Нанова» смотрите по воскресеньям в 20:20 на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн или в закладке «Программы» на нашей странице.
