В 2003-м милиция поставила печальный рекорд Беларуси, задержав 7-летнего мальчика. Эти действия милиции осудил народный поэт Беларуси Нил Гилевич. Мальчиком этим был наш гость, один из самых известных беларусских ведущих Витовт Сивчик.
Витовт Сивчик – журналист, телеведущий. Вы могли видеть его в программе «Бявіз/Безвіз» и наших выпусках новостей.
Витовту посчастливилось расти в беларусскоязычной семье. Его отец Вячеслав Сивчик – беларусский политический и общественный деятель. Беларусский язык – один из главных рабочих инструментов Витовта, которым он очень дорожит.
Наш гость рассказал о месте беларусского языка в профессии журналиста, нашем обществе и частной жизни. Каковы преимущества рождения в беларусскоязычной семье? Много ли в Беларуси беларусскоязычных людей, и есть ли запрос на беларусский язык? Приходится ли совершенствовать знание языка Витовту, имеющему такую большую практику? В какую логическую ловушку загнали себя провластные пропагандисты, когда свысока называют своих оппонентов «свядомыми».
В грамматической части поговорим о том, что происходит с воздушным шариком, из которого выходит воздух, – он «здуваецца», здзьмухваецца или здзімаецца.
Спатыкацца/сустракацца – рус. встречаться
Пашчасціць – рус. посчастливиться
Трасяніць = размаўляць на трасянцы
Свядома – рус. сознательно
Схіліць – рус. склонить
Перадумова – рус. предпосылка
Думка – рус. мысль
Варта – рус. стоит
Схільнасць – рус. склонность
Выхоўвацца – рус. воспитываться
Асяроддзе, асяродак – рус. среда
Пераважна – рус. преимущественно
Пачувацца – рус. чувствовать себя
Кола – рус. круг
Узорны = эталонны
Натхняць – рус. вдохновлять
Імпэт – рус. порыв, стремление
Натуральны – рус. естественный
Вынятак/выключэнне – рус. исключение
Паветра – рус. воздух
Зычыць/жадаць – рус. желать
Супольнасць – рус. сообщество
Вылучацца – рус. выделяться
Абурацца – рус. возмущаться
Звяртаць увагу – рус. обращать внимание
Заўвага – рус. замечание
Адгукацца – рус. отзываться
Занядбаць – рус. забросить
Міт = міф
Здарацца – рус. случаться
Сход – рус. собрание
Затрымліваць – рус. задерживать
Сумны – рус. печальный
Дзіўна – рус. странно
Досвед = вопыт
Бракаваць = не хапаць
Аздоба – рус. украшение
Удасканальваць – рус. совершенствовать
Кшталтаваць = паляпшаць, адточваць
Спрэчны момант – рус. спорный момент
Вымавіць – рус. произнести
Збег зычных – рус. сочетание согласных
Саромнае/ганебнае – рус. постыдное
Прыказкі, прымаўкі – рус. пословицы, поговорки
Накшталт – рус. вроде
Наконт – рус. насчет
Свядомы – рус. сознательный
Абазнаны = кампетэнтны
Упэўнены – рус. уверенный
Адукаваны – рус. образованный
Перакананы – рус. убежденный
Імпрэза, мерапрыемства – рус. мероприятие
Прага – рус. жажда
Кепскі = дрэнны – рус. плохой
Брыдкі – рус. безобразный
Дадатковы сэнс – рус. дополнительное значение
Імкнуцца – рус. стремиться
Насуперак – рус. наперекор
Цемрашальства – рус. мракобесие
Образовательную программу «Мова нанова» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: «Хартия’97»
