15 июня в Каретном дворике, на литературной площадке в рамках фестиваля «День Польши» при поддержке Польского Института и Посольства Республики Польша в Минске прошла встреча-беседа со знаменитым польским писателем и ученым Янушем Леоном Вишневским. Литератор и журналистка «Белсата» Валерина Кустова побеседовала с господином Вишневским о любви, женщинах, сексе, науке, психологии, семье, Родине и, конечно же, о творчестве.
Януш Леон Вишневский (польск. Janusz Leon Wiśniewski) – знаменитый польский писатель и ученый. Родился в Торуни. Его дебютный роман «Одиночество в Сети» три года не исчезал из списков бестселлеров, был переведен почти на все основные языки мира и принес автору широкую известность. Януш Вишневский пишет, среди прочего, о любви, предательстве, верности, одиночестве, смерти, амбициях и бесчисленном количестве других эмоций, которые сопровождают каждого из нас в повседневной жизни.
Несмотря на жаркую погоду вся площадь при отеле «Монастырский» в Верхнем городе была заполнена людьми: на встречу с известным автором пришли родители с детишками, молодежь, люди пожилого и почтенного возраста. Встреча длилась два часа, а очередь из желающих взять автограф и сфотографироваться составила более сотни человек. Это третий визит писателя в Беларусь.
«Я бы хотел, чтобы новая книга вышла в Беларуси раньше, чем в России»
– Ваши произведения переведены на несколько десятков языков мира, но не было ли идеи издания книги в белорусском переводе?
– Как раз вчера я договорился с издательством «Янушкевич», что продолжение моей книги «Одиночество в Сети» должно появиться по-белорусски. В книге речь будет идти от имени возмужавшего и повзрослевшего сына главной героини. Книга не будет называется «Одиночество в Сети – 2», как многие думают, а скорее всего – «Перемещение спектра». Это интересное название и близко мне и как химику, и как литератору. Всего я написал много книг и после «Одиночества…», но она как татуировка у меня на лбу, – все интересуется прежде всего ею.
– Я бы хотел, чтобы эта книга вышла в Беларуси раньше, чем в России. И, возможно, даже раньше, чем в Польше. Это будет уникальное событие – и для вас, белорусов, и для меня. И издательству это будет очень выгодно. Самое главное для народа – это флаг, гимн, язык и общий враг. Общего врага, кажется, вы уже имеете… Я буду счастлив, если белорусы смогут прочитать мою книгу на своем языке. Возможно, это придаст ей также больше значимости.
«Мужчинам следует жениться после 40 лет»
– 70% ваших читателей – женщины, что можно заметить и по посетительницам ваших авторских встреч, как сегодня. А когда читаешь ваши книги, диву даешься, насколько хорошо вы понимаете женскую психологию… Как у вас это получается?
– У меня нет с собой документа, который бы это подтверждал, но, поверьте, уровень моего тестостерона в норме. Но действительно мои герои-мужчины – эмоциональны. Создается впечатление, что они прекрасно понимают женщин. На самом деле, все здесь присутствующие мужчины понимают женщин, но не все могут это показать. Я учился в морском училище, когда был подростком. Там практически не было женщин. А если чего-то нет, начинаешь это идеализировать, пытаться представить, понять. Я виделось, что женщины чрезвычайно чувствительные создания, как с другой планеты. И меня уже тогда начала интересовать женская психология. А потом я перечитал, пожалуй, все книги на доступных мне языках по женской психологии… Может поэтому женщины и занимают такое место в моих произведениях. Но если я их понимаю, это не значит, что я веду себя не как мужчина.
– Кстати, а как вы относитесь к изменам?
– Считаю, что измена физическая – это не так страшно. Если женщина скажет, что это было однократно, случайно – это не причина прекращать отношения. Своя женщина – это та, которой впервые хочет сообщить новости, что с тобой случилось, поделиться с ней, а уже потом с кем-то еще. Измена начинается не в постели, а в голове в первую очередь.
А вообще мне кажется, что по молодости не понимаешь, какая женщина тебе нужна. Поэтому мужчинам следует жениться после 40 лет. Я вот уже, например, знаю, что мне прежде всего нравятся умные женщины, с которыми есть о чем поговорить. А цвет волос, фигура – не имеют значения.
– То есть сторону для вас формула счастливых отношений остается такой, как и раньше: 90% – интересные разговоры, 10% – секс?
– Именно, так и есть.
«Думаю, это моя последняя любовь. Но я каждый раз так думал…»
– Вы доктор информатики и химии, то есть человек науки, цифр, рации. А пишете о чувствах. Вы используете какие-то конкретные схемы и формулы, чтобы выявлять чувства? Как уживаются эти два мира у вас?
– Да, эти два мира существуют. Но чувства, по крайней мере любовь, имеют очень конкретные соответствующие химические процессы в организме, по которым можно ее обнаружить. Говорю вам как химик. Эффект, который оказывает на организм и восприятие человека любовь, близок к наркотическому опьянению. И это доказанный факт.
– И как влюбиться с этим пониманием?
– Когда влюблен, то не думаю об этом, хотя и знаю, как работает.
– Читала, что вы считаете последнюю любовь куда важнее первой. Теперь у вас последняя любовь?
– Думаю, что это моя последняя любовь… Но я каждый раз так думал… (Смеется). Одна из причин того, что я вернулся из Франкфурта-на-Майне, где работал 32 года, в Польшу, в Гданьск, это как раз то, что моя любимая там живет. Она амбициозная учительница польского языка и литературы – и в Германии не могла бы реализовываться, поэтому переехал я… Но у меня остались еще дела, проекты, которые должен потихоньку передать в наследство, поэтому живу пока между двумя городами.
«Раньше я выбирал работу – и поэтому потерял семью»
– Какие еще причины вашего возвращения? Некоторые возвращаются на Родину в уважаемом возрасте – доживать, умирать, быть рядом с родными могилами, пожить так, как деды, как они бы хотели… А что для вас Родина, куда возвращаетесь вы? На каком языке вам снятся сны?
– Есть большая Родина. Для меня это Польша. Хотя, можно сказать, основную часть жизни я прожил в Германии. Я всегда чувствовал себя поляком. Есть малая родина – это твой город, городок, где родился. А есть еще меньше, совсем маленькая родина. Это твой район, тот магазинчик, куда ты ходишь за покупками ежедневно – и продавщица узнает тебя и протягивает то, что ты хочешь, даже до того, как скажешь о том. Это все очень трогательно. А сны мне снятся уже на разных языках. Но прежде всего, конечно, на своем.
– И наука, и творчество, и семья занимают очень много времени. Как совмещаете? Если бы пришлось выбирать, что бы вы выбрали за главное?
– Наука – моя жена, а литература – любовница. Как правило, жена не знает о любовнице… Ну, понимаете. Раньше для меня всегда наука была прежде всего. Если были какие-то баги в программах и проектах, которыми занимался, то я откладывал все остальное. Меня это поглощало, не оставалось силы даже на творчество. Ведь творчество для меня больше хобби, я занимаюсь им после работы. И на это тоже нужны силы. Раньше я выбирал работу – и поэтому потерял семью. С детьми у меня отличные отношения, а с женой развелся. Но теперь я умнее. Теперь вместо проекта я бы выбрал читать перед сном сказку своей дочери…
Учить иностранные языки, путешествовать и верить в себя
– Если говорить о кинотворчестве и популярности. Понравилась ли вам экранизация книги «Одиночество в Сети»? Вы же сами в фильме сыграли…
– Да, сыграл, но это была маленькая роль. И я до конца не видел окончательного варианта. Я думаю, это честно плохой фильм. Там хороший бюджет, хорошие актеры, хорошие камеры. Но режиссер не был влюблен – поэтому у него не получилось показать атмосферу романтики и интимности даже в сценах в Париже. И, знаете, режиссер не оставил своего емэйла – поэтому все негативные отзывы приходили на мою почту. Поэтому я знаю, что об этом фильме знают 80% процентов поляков – и они не считают его хорошим. И я не считаю.
– Какой совет вы могли бы дать себе 20-летнему?
– Я бы всей молодежи посоветовал бы прежде всего учить иностранные языки, чтобы быть свободным в своем выборе. В том числе – иметь возможность избирать страну, где хочешь жить. Также очень важно верить в себя! Много путешествовать, так как впечатления и переживания во время путешествий – это то, что никто не сможет у вас забрать. Важно получать знания в молодости.
– То есть самое важное для молодежи – это хорошее образование?
– Знаете, когда я был мальчиком, подростком, я не хотел учиться, я хотел играть в футбол во дворе. Но мой отец, который четыре года провел в концентрационном лагере и знал жизнь, говорил мне: «Сынок, если не будешь учиться – будешь политиком!» (Смеется) И я этого очень боялся и учился. Поэтому учитесь, потому что, если не будете – станете сами знаете кем.
Валерина Кустова/ИР, автор фото ВС belsat.eu
