«Для белорусов есть две новости». Книга о борьбе Лукашенко с журналистами вышла по-английски
В Варшаве презентовали англоязычную версию книги «Журналисты под прицелом Лукашенко», которую польские репортеры написали о своих белорусских коллегах – в том числе, о журналистках «Белсата» Екатерине Андреевой и Дарье Чульцовой. Редактировали книгу польские журналисты Арлетта Бойке и Михал Потоцкий. Выход переводного издания стал возможен благодаря поддержке Великобритании и Канады.
В книгу вошли истории двадцати белорусских журналистов, которые оказались за решеткой, бежали из страны или погибли – Екатерины Борисевич, Надежды Бужан, Александра Ивулина, Игоря Лосика, Натальи Лубневской, Елены Толкачевой, Павла Шеремета и других.
«Это людские истории, которые каждый может примерить на себя. Когда мы видим статистику, сколько в Беларуси политзаключенных, сколько среди них журналистов, это выглядит плохо. Но когда мы читаем конкретные истории, например Ксении Луцкой, которая сидит в тюрьме с раком мозга, а дома ее ждет сын-подросток, каждый думает, что сделал бы на ее месте, смог бы выдержать или нет. Мы хотели, чтобы каждый, кто прочтет книгу, попытался представить себя в такой ситуации и понять, насколько она тяжела», – говорит в беседе с «Белсатом» редактор издания Арлетта Бойке.
Журналистка признается, что нынешняя ситуация в мире не способствует белорусам, но добавляет, что имеет для белорусов как плохую, так и хорошую новость.
«Хорошая новость в том, что поляки отличают белорусское общество от властей. В случае России это уже труднее. Я знаю россиян, которые посвятили свою жизнь борьбе с системой и должны были покинуть свою страну, но их позиция невидима на фоне массы россиян, поддерживающих Владимира Путина. Плохая новость: Беларусь оказалась закрытой тем, что происходит в Украине. Вся помощь идет сейчас туда. Все мои знакомые журналисты, занимающиеся Восточной Европой, переключились на украинские темы или поехали в Украину. Но мы должны объяснять, что белорусские и украинские события – это две части одной головоломки под названием «российский империализм». В свою очередь этот империализм угрожает безопасности не только Украины, но всей Европы и мира», – добавляет Бойке.
Перевод книги стал возможен благодаря финансовой поддержке дипломатических представительств Великобритании и Канады в Польше. Во время презентации политический советник посольства Канады Jeanette Sautner подчеркнула, что свобода слова – фундамент демократического общества.
«Отсутствие свободы слова приводит к такой ситуации, которая сложилась сейчас в Беларуси. Поэтому сейчас мы должны защищать журналистов и поддерживать обмен информацией еще больше, чем раньше», – заявила дипломат.
Канада ввела санкции против режима Александра Лукашенко, осудила его действия и к середине 2021 года выделила на поддержку гражданского общества в Беларуси $ 3 млн, добавила Sautner.
Польская версия книги увидела свет 9 августа 2021 года, в годовщину начала белорусских протестов. Авторы работали над изданием без гонораров. Издательство Adam Marszałek отказалось от доходов от продажи книги. На обложке размещен рисунок белорусского дизайнера Владимира Цеслера.
ДД/ВВ, belsat.eu
