«Постепенно будем менять». В минском метро появятся указатели без беларусской латиницы

Как стало известно «Белсату», в минском метро изменят навигационные указатели с беларусской латиницей. Транслитерацию выполнят по новым правилам, утвержденным Постановлением Государственного комитета по имуществу.

Минское метро. 14 апреля 2020 года. Фото: minsknews.by

Таблицы с новой транслитерацией будут менять постепенно. В метрополитене говорят, что вынуждены подчиниться новому законодательству:

«Да, постепенно будем. Изменилось законодательство, поэтому будем менять»

Правда, пока еще не определено, с какого языка, беларусского или русского, транслитерируют названия станций и улиц.

«Пока мы этого не знаем. Этот вопрос еще не решен. Только вышло постановление, поэтому пока решения здесь никакого не принимали».

Нынешние власти фактически придумали свою латиницу вместо настоящей беларусской. При транслитерации упразднены все буквы со специальными символами, которые называются крючками: ž, š, č,ţ, ś, ś, ć, ć,ţ. Например, «ў» будет передаваться буквой w, «ш» – sh, «ч» – ch.

Постановление Государственного комитета по имуществу, вступившее в силу 4 марта, позволяет транслитерировать географические названия не только с беларусского языка, как было раньше, но и с русского. Поэтому не исключено, что вместо, например, «Kuncaŭščyna» в минском метро появится «Kuncevshchina», вместо «Plošča Pieramohi» – «Ploshchad Pobedy», а вместо «Kastryčnickaja» – «Oktjabrskaja».

Сергей Крот /ММ belsat.eu