Пётр Дудановіч валодае беларуская моваю, бярэ ўдзел у фільмах пра Беларусь і дапамагае арганізоўваць «Bulbamovie» – беларускі кінафестываль у Варшаве. А падштурхнула яго да знаёмства з беларушчынаю польскае войска.
Пётр Дудановіч нарадзіўся на Сувальшчыне, вывучаў беларускую філалогію ў Варшаўскім універсітэце. Дарэчы, там адзіная кафедра беларускае мовы па-за межамі Беларусі.
Пётр перажыў шмат розных прыгодаў у Беларусі, калі падарожнічаў аўтаспынам, а таксама браў удзел у здымках фільмаў «Урок беларускае мовы» (2006) і «Музычная партызанка» (2007).
Пётр распавёў нам, як польскае войска падштурхнула да вывучэння беларускае мовы. Чаму ягонае навучанне зацягнулася ажно на 8 гадоў? Як, не ведаючы расейскае мовы, Пётр камунікаваў з людзьмі ў зрусіфікаванай Беларусі? Як зрабіўся вязнем ЦІП на завулку Акрэсціна ў 2006 годзе і якога нечаканага перакладчыка яму знайшлі? Якія змены ён заўважыў у Беларусі за тыя 5 гадоў, калі яму было забаронена заязджаць у краіну?
У граматычнай частцы пакажам на прыкладзе словаў «пралка» або «мобік», як гутарковая мова стварае новыя словы, імкнучыся ўсё скарачаць або спрашчаць.
Згаджацца – рус. соглашаться
Так званае – рус. так называемое
Адмыслова = спецыяльна
Пазбягаць – рус. избегать
Выкладчыца – рус. преподавательница
Валодаць – рус. владеть
Так сталася = так атрымалася – рус. так получилось
Спынам = аўтаспынам = аўтастопам
Адлічаць – рус. отчислять
Аднаўляцца – рус. восстанавливаться
Багата = многа = шмат
Разумець – рус. понимать
Увага – рус. внимание
Адсотак = працэнт
Патрапіць – рус. попасть
Сорамна – рус. стыдно
Файны = класны
Наведваць – рус. посещать
Перакладчык – рус. переводчик
Дадаваць = дабавіць
Здзівіць – рус. удивить
Прыязна – рус. доброжелательно
Забарона – рус. запрет
Гарбата = чай
Тлумачыць – рус. объяснять
Квіток = білет
Звычайная з’ява – рус. обычное явление
Уплыў – рус. влияние
Імша = служба ў храме
Недасяжны = недаступны
Разынка – рус. изюминка
Рок-гурт – рус. рок-группа
Рухацца – рус. двигаться
Шукаць – рус. искать
Адукацыйную праграму «Мова нанова» глядзіце кожную нядзелю на тэлеканале «Белсат» праз спадарожнік «Астра 4A» (ранейшая назва – «Sirius4»), онлайн, у закладцы «Праграмы» на нашай старонцы або на канале YouTube.
Калаж з фота: Spc. Micah Clare / Wikimedia Commons
