В Польше могут изменить названия улиц, названные в честь белорусов – Бронислава Тарашкевича и Якуба Коласа. Дело в коммунистической деятельности наших знаменитых соотечественников. Согласно новому закону о запрете пропаганды коммунизма или другого тоталитарного строя в названиях зданий, объектов и оборудования публичного использования или сокращенно «закона о декоммунизации», меняются десятки названий по всей стране. Под раздачу попали и две улицы в городах Хайнувка и Бельск-Подляский в районе Белостока – регионе, где компактно живут белорусы. Дело зашло в тупик. Есть ли из него выход? Разбирался Сергей Пелеса.
Институт национальной памяти Польши включил белоруса Бронислава Тарашкевича в список коммунистических деятелей и передал его местным властям в Белостоке, чтобы они изменили название улицы Тарашкевича в Бельске-Подляском на другую. Институт действует в рамках «закона о декоммунизации», в котором записано:
«Названия зданий, объектов и оборудования публичного использования, в том числе дорог, улиц, мостов и площадей, которые придают единицы территориального самоуправления, не могут чествовать память людей или организаций, событий или дат, которые символизируют коммунизм или другой тоталитарный строй или иным образом такой строй пропагандируют».
«Бронислав Тарашкевич известен прежде всего как литератор, политик, языковед, а также переводчик на белорусский язык «Пана Тадеуша» и «Илиады» Гомера, но это также был политик, который в период межвоенного двадцатилетия кроме того, что был белорусским политиком Громады, был также членом Коммунистической партии Западной Беларуси с 1925 г.», – говорит Эва Рогалевска из
Института национальной памяти в Белостоке.
Белорусам Бронислав Тарашкевич известен прежде всего как автор «Белорусской грамматики для школ» – так называемой «тарашкевицы». Улицу назвали еще во время Польской Народной Республики в 1987 г. Но означает ли это, что Тарашкевич – символ коммунистического строя?
«Я думаю, что он никак не символизировал этот строй и не имел такого значения. Его сотрудничество с коммунистами имело в определенной мере тактическое значение. На них можно было опереться. Поддерживали, понимаете, в то время. И сами идеи коммунистические в то время не приобрели той искаженной, уродливой формы, которую приобрели в 30-е годы с приходом к личной власти Сталина», – говорит литературовед Арсений Лис, исследователь наследия Бронислава Тарашкевича.
Перед присоединением к коммунистам в польском парламенте Тарашкевич с соратниками добивались прав для белорусов и автономии. Сделать этого не удалось, и он стал членом Коммунистической партии Западной Беларуси.
«Его два раза в Польше судили. Он действовал во вред польскому государству тех времен. Между прочим его осудили за то, что в 1930-31 гг. на территории северо-восточных воеводств он действовал в коммунистическом сговоре и готовил насильственное свержение конституционного государственного строя польской республики, а также отторжение от нее части территории с целью присоединения к Советскому Союзу», – говорит Эва Рогалевска из Института национальной памяти в Белостоке.
А потому он не может быть увековечен в названии улицы в подлясском Бельске. Казалось бы, это конец истории. Однако точку ставить рано. Подляский воевода 25 октября попросил мэра города Бельск-Подляский, где находится улица Тарашкевича, до 24 ноября предложить новое название, однако мэр, которого выбирают местные жители, ответил представителю правительства в Белостоке, что «фигура Бронислава Тарашкевича воспринимается в городе положительно».
«Я думаю, что все-таки удастся Тарашкевичу остаться в Бельске. Надо просто выяснить некоторые дела. Кто он на самом деле для белорусской нации, для белорусской истории. Что он прежде всего не коммунист. Это не человек, который воевал за тоталитаризм. Он погиб во время больших чисток в 30-ые годы. Он в первую очередь переводчик, просветитель и ученый», – говорит депутат городского совета г. Бельск-Подляский Томаш Сулима.
Это означает, что местные власти в Бельске не согласны с постановлениями центральных и оспаривают их. А именно городской совет по просьбе воеводы решает об изменениях названий улиц.
«Сейчас названия улиц, которые еще не изменили, – в прерогативе подлясского воеводы, который дополнительно решит после рекомендации, полученной из Института национальной памяти, в деле улиц. К подлясскому воеводе, а также к нам сегодня пришли три информации о других улицах. Так что теперь мы обрабатываем Подляское воеводство. В начале декабря, вероятно, будут конкретные решения в этом деле», – говорит Эва Рагалевска из Института национальной памяти в Белостоке.
А изменить могут и название улицы Якуба Коласа в другом городе – Хайнувке. Улицу Купалы менять не будут.
«Здесь мы имеем дело с интерпретацией закона. Закон говорит, что нужно убрать из названий улиц фигуры, которые являются символом коммунизма. А вот символом коммунизма Тарашкевич не является никоим образом», – говорит историк, профессор университета в Белостоке Олег Латышонок.
Белорусские деятели в Польше считают, что это дело может испортить белорусско-польские отношения. Чтобы этого не допустить, в дело могло бы вмешаться Министерство иностранных дел Республики Беларусь, как было в случае спора, вызванного надписью на памятнике Тадеушу Костюшко, который поставили белорусы в Швейцарии. Тогда с участием белорусских дипломатов удалось разрешить конфликт и дойти до взаимопонимания с польской стороной. Однако Тарашкевич – это не Костюшко. Хотя теоретически, если Институт национальной памяти добавил Тарашкевича в список, то, возможно, может его и вычеркнуть.
«Я думаю, нужно обратиться к министру иностранных дел Макею в этом деле. Думаю, этот человек поймет. Он понимает ценность национальной государственности. Что это такое. Не все ее понимают, к сожалению», – говорит литературовед, исследователь наследия Бронислава Тарашкевича Арсений Лис
Ее понимают также и поляки в Институте национальной памяти. Понятно и то, что дело со сменой названия улицы Бронислава Тарашкевича зашло в тупик. Выход из него могли бы с поляками поискать белорусы в Польше и в Беларуси вместе с официальным Минском. Желание диалога уже озвучил глава польского Института национальной памяти Ярослав Шарек.
В сюжете использованы материалы сюжета Радослава Домбровского из программы «Белорусская неделя» «TVP Białystok» и фрагмент программы «История под знаком Погони» телеканала «Белсат».
Сюжет показали 24 ноября в программе «ПроСвет».
Другие темы программы:
- Анатолий Лебедько: Говорить нужно не только о том, что выгодно Лукашенко
- Тернистый путь на Запад. Беларусь – троянский конь России в «Восточном партнерстве»?
- Тупик Бронислава Тарашкевича. Как поляки поспорили с белорусами из-за названия улицы?
- Полковник Спаткай анализирует аферу Павла Шаройко
- Как выглядит «Игра престолов» по-лугански?
