В Минске прошла презентация пятитомника Светланы Алексиевич «Голоса утопии» в переводе на белорусский язык. В собрание сочинений вошли наиболее известные книги Алексиевич – «У войны не женское лицо», «Чернобыльская молитва», «Последние свидетели», «Время сэконд-хэнд», «Цинковые мальчики».
Средства на проект собрали через краудфандинг-платформу Ulej.by, а издание стало возможным благодаря генеральному спонсору – «Белгазпромбанк» и издательству «Логвинов».
На презентации в минском культурном пространстве ОК16 собрались несколько сотен гостей. После выступления партнеров проекта слово взяли переводчики, среди которых выдающиеся современные прозаики, поэты, редакторы – Владимир Орлов, Андрей Ходонович и другие.
Потом на сцене появилась и сама Нобелевская лауреат. Прежние попытки перевода своих произведений на белорусский язык автор назвала «неудачными», но проект, который представили сегодня, по ее словам, «просто блестящий».
«Сначала у переводчиков было, возможно, какое-то недоверие, неуверенность, так как о моем жанре всегда много споров… А потом видно, как эта мощная народная стихия захватывает – люди начинают очень интересно работать со словом. Я бы хотела, чтобы мои книги были здесь, были в школах. Конечно, очень приятно видеть мир, но всегда остается это грустное ощущение, что дома тебя как бы нет, нет никаких вещественных доказательств, что ты есть. Когда же я узнала, какую сумму собрали на проект, то подумала: значит, мы все же есть, душа наша не совсем разочарована», – сказала Светлана Алексиевич.
Примечательно, что еще до завершения краудфандинга, удалось собрать 580% суммы – вместо необходимых 40 тысяч рублей получилось 231 950. Таким образом, «Голоса утопии» впервые зазвучали без цензорских правок и по-белорусски.
Екатерина Андреева/ТП, belsat.eu
