Люки с названием Гродно по-китайски установят по всему городу.
На новых люках обозначен год первого упоминания города в летописях, герб «Олень святого Губерта», а также название на четырех языках.
Grodno, Гродно, Гародня и «Глодно»
Из четырех названий города, которые оказались на люках, самая большая – по-русски. Рядом версия латинскими буквами – Grodno. Внизу белорусская форма – Гародня, рядом с китайской версией, которая вызвала большой интерес к новым люков. Вероятно, что гродненские власти создавали эскиз люков на будущую перспективу туристической и экономического сотрудничества с Китаем, учитывая, что по-китайски в мире разговаривает более миллиарда человек.
Из-за того, что в китайском языке нет иероглифов, которые бы полностью соответствовали российскому или белорусскому произношению, буква «р» в китайском языке меняется на «л». Поэтому, если читать надпись по-китайски, получается «Глодно».
Люки сделали в Гомеле
Инициатором замены старых советских люков стало РУП «Гродноэнерго». Руководство тепловых сетей еще в апреле подготовило эскиз, который согласовывался с властями города. В итоге было решено, что кроме герба, на люках появится название Гродно, написанное на четырех языках, один из которых – китайский. Начать замену люков планировалось к Фестивалю национальных культур в начале июня.
Сделать люки с такими мелкими деталями взялось предприятие в Гомеле, которое отлило около 100 экземпляров для «Гродноэнерго» и еще 100 для «Гродноводоканала», который также поддержал проект.
В течение лета несколько десятков новых люков уже появились в центре города взамен старых советских. Как сообщили в «Гродноэнерго», старые люки они сохранят или переустановят в менее туристических районах. Кроме того, на своих местах останутся также довоенные люки, которые устанавливались в 20-х и 30-х годах, когда Гродно был в составе Польши.
ПВ/АА, belsat.eu
Фото – Василий Молчанов
